Quand tu seras à Proust la guerre sera finie

Carrière faite à Paris dans l’édition, Paul Leleu se retire dans un village, entre caps Gris-Nez et Blanc-Nez. Là, il s’accorde douze mois pour écrire à une ancienne amante, qui peut-être ne la lira jamais, une épître dans laquelle il s’interroge sur le sens de sa vie et le rôle des personnages qui l’ont traversée. C’est l’occasion pour lui de convoquer les femmes, les écrivains, les traducteurs, les éditeurs qu’il a fréquentés : il bataille avec ses souvenirs, renonce parfois, puis s’y remet avec les élans, les illusions, la méfiance et la passion inspirés par les mystificateurs hors pair que sont la mémoire, le rêve et l’imagination. Langage et lecture sont en tête de distribution dans ce récit testamentaire et jubilatoire d’un éditeur qui voudrait comprendre pourquoi la fascination du texte fut parfois si proche de celle qu’il avait eue pour certaines femmes. Né en 1925 à Bruxelles, naturalisé français, Hubert Nyssen s’est établi en Provence en 1968. Ecrivain, il est l’auteur d’une bonne trentaine d’ouvrages. Editeur, il a fondé, voici trente ans tout juste, les éditions Actes Sud. Docteur ès lettres, il a enseigné dans les universités d’Aix-en-Provence et de Liège.