L'oeil du moine suivi de Adieu

Dans le premier, L’Œil du moine, on marche en songe sur les rivages mouvants d’une île de la Frise,...

Dans le premier, L’Œil du moine, on marche en songe sur les rivages mouvants d’une île de la Frise, on se perd avec lui, «le souvenir pour compagnie », dans les chimères de visions emportées par le vent. Tandis que dans Adieu, écrit à l’imparfait, Nooteboom, dans un poignant andante, prend congé de lui-même.

Afficher la suite

L’immense auteur néerlandais Cees Nooteboom revient avec un recueil en deux cycles. D’abord L’œil du...

L’immense auteur néerlandais Cees Nooteboom revient avec un recueil en deux cycles. D’abord L’œil du moine, « images, mirages, visions des rêves », les mers, les îles. Puis, Adieu, élégie en trois parties, composée en partie lors du confinement du printemps 2020. 

Afficher la suite

Sa poésie, elle nous est familière depuis la traduction d’une belle et copieuse anthologie chez Actes...

Sa poésie, elle nous est familière depuis la traduction d’une belle et copieuse anthologie chez Actes Sud, il y a cinq ans, Le Visage de l’œil […] Une corde de plus à l’arc de cet auteur de haute tenue, à la fois romancier, nouvelliste, diariste, critique d’art et écrivain-voyageur. […] Fin observateur, il surprend, dans ces poèmes de douze vers suivis d’un monostiche final, à la manière de Nuit rhénane, d’Apollinaire, des « anges aux ailes lasses », suivis de corneilles, de fauvettes, de martres, de carpes, alors que surgit une chouette, un cygne. Il s’attendrit sur « l’aube bruissant des colloques d’oiseaux », le passage du vent, le rythme des vagues, préparant la remontée des souvenirs : la voix de son père, le monde de l’enfance, et le retour des défunts.

Afficher la suite

L’œil du moine suivi de Adieu est une leçon flamboyante, imprégnée de silhouettes aimées. On plonge...

L’œil du moine suivi de Adieu est une leçon flamboyante, imprégnée de silhouettes aimées. On plonge avec gourmandise dans ce petit recueil en deux cycles comprenant 33 poèmes solaires tissant images et songes. Toujours en chemin, Nooteboom y célèbre le vivant dans toute sa diversité. L’auteur […] observe la grande bleue, les matelots, les navires revenus de tous les voyages mais aussi les bestiaires, la botanique... Au fil des pages, le lecteur accède à un monde magique, composé de paysages infinis, silencieux, intimes. 

Afficher la suite

À 88 ans, il est un écrivain majeur en Europe. Mais Cees Nooteboom est né aux Pays-Bas, et la littérature...

À 88 ans, il est un écrivain majeur en Europe. Mais Cees Nooteboom est né aux Pays-Bas, et la littérature néerlandaise est si peu connue en France... Actes Sud nous offre une excellente occasion d’entrer dans son œuvre, avec ces poèmes tout récents. […] Il nous trouble, ce poète du littoral et du crachin, qui voit au-delà des apparences. […] La traduction, fine et vibrante, est due à Philippe Noble, spécialiste de Nooteboom. Il nous donne accès aux questionnements du poète. 

Afficher la suite

On ne couche pas un poème sur le papier comme on tracerait un plan pour la construction d’un édifice....

On ne couche pas un poème sur le papier comme on tracerait un plan pour la construction d’un édifice. Un poème vous irrigue secrètement l’âme, habite votre corps, en arrose les souvenirs ; il vous guide à travers des images et des émotions et vous fait parfois traverser le Styx, vous ramenant de l’autre rive tout ébaubi. C’est alors que viennent les mots. C’est alors que viennent les mots. Avec "L’oeil du moine", Cees Nooteboom, également auteur de fiction et d’essais, revient à la forme poétique.

Afficher la suite

Cees Nooteboom est un auteur néerlandais inclassable, et ce nouveau recueil vient à nouveau le démontrer....

Cees Nooteboom est un auteur néerlandais inclassable, et ce nouveau recueil vient à nouveau le démontrer. À 88 ans, celui qui est tout à la fois traducteur, romancier et poète livre une série de poèmes par lesquels il nous invite au bord de l’eau, entre deux ressacs, à contempler, de cet œil qu’il a emprunté au moine, la vie depuis le bord de mer. […] Les visions de Nooteboom sont comme entourées d’un nuage vaporeux, celui des réminiscences à travers lesquelles il voit son monde. Le rêve n’est jamais loin, concurrençant le réel, nourrissant l’hésitation du poète qui ne cesse de se demander : « Mais où aller ? » […] . En somme, un fragile trésor amassé avec patience. Et livré ici dans le coffre des souvenirs, comme trouvé au bord de la mer par un enfant, un jour de grand vent. 

Afficher la suite

En publiant, dans la traduction de Philippe Noble, les deux derniers recueils de poèmes de Cees Nooteboom,...

En publiant, dans la traduction de Philippe Noble, les deux derniers recueils de poèmes de Cees Nooteboom, l’Œil du moine (2016) et Adieu (2020), Actes Sud fait à nouveau œuvre très utile en permettant au « bateau ivre » de l’un des écrivains néerlandais les plus remarquables de notre époque, après avoir caboté le long de la côte néerlandaise d’Amsterdam en Zélande et remonté la Meuse jusqu’à Charleville-Mézières, d’atteindre le pays de Rimbaud. Adieu, « poème au temps du virus » décliné en trois sections de onze chants de trois quatrains avec un dernier vers en « flottaison blême », apporte également avec lui le sel des vents de Minorque, où l’auteur de Rituels (1980) possède une de ses résidences de cœur. 

Afficher la suite