EA
Préfacier(e)
Dans la collection
Édito
Les éditions Sindbad, fondées en 1972 par Pierre Bernard, sont dirigées par Farouk Mardam-Bey. Il leur revient le mérite d’avoir lancé en France, voire en Europe, le mouvement de traduction de la littérature arabe classique et contemporaine. Les essais et les études qui ont accompagné cet effort reflétaient le renouveau des études arabes et islamiques en France et tentaient de relier l’analyse scientifique à l’actualité la plus brûlante.
Pierre Bernard est décédé en 1995 après avoir édité plus de cent soixante titres. Depuis lors, les éditions Actes Sud, se sont employées à prolonger son œuvre, non seulement en enrichissant les collections qu’il avait lui-même conçues et développées, mais aussi en en créant de nouvelles qui couvrent d’autres aires culturelles de l’Islam, s’intéressent à des domaines encore peu fréquentés sous un angle original. Démarche dont les effets ont été amplifiés par les rééditions, le plus souvent en format de poche, des titres épuisés, par l’accélération du rythme des parutions et par une adaptation progressive aux nouvelles exigences du marché du livre. Le catalogue s’est ainsi enrichi de plus de quatre cents nouveaux titres, dont près de trois cents traductions littéraires de l’arabe.
Les événements qui se sont succédé au fil des dernières décennies, plaçant presque toujours le monde arabe et l’Islam à l’avant-scène de la politique internationale, de même que les débats de société en France à propos de l’immigration ou du statut de l’islam dans la République, rendent l’existence de Sindbad plus nécessaire que jamais et lui assignent des tâches inédites.
De grands romanciers aux illustres poètes.
Les aventures de Sindbad se poursuivent depuis plus de cinquante ans maintenant. Elles sont plus que jamais d’actualité et en lien avec les transformations actuelles des mondes arabes, persans ou turcs. Sindbad est aujourd’hui riche de trésors innombrables. Depuis les sources historiques arabes jusqu’à l’histoire de l’Islam, des essais sur la mystique musulmane à la poésie contemporaine, ces richesses si vivantes éclairent comme un phare les relations entre l’Est et l’Ouest au XXIe siècle. À l’époque des réseaux sociaux, des chaînes d’informations continues, seuls des projets éditoriaux comme Sindbad permettent encore d’approfondir notre connaissance des territoires de l’Est et du Sud, ainsi que de savourer, au fil des jours, le plaisir de ces littératures qu’on a trop vite fait de qualifier d’“étrangères”. Que le voyage dure longtemps…
Mathias Enard à propos de la collection “Sindbad”
