Domaine étranger

La maison d’édition arlésienne Actes Sud est située place Nina Berberova. Est-il plus évident symbole de l’importance de la littérature étrangère dans son histoire ?

C’est en effet la parution de L’Accompagnatrice en 1985 qui a marqué l’accélération de son développement éditorial, confirmé les trois années suivantes par les volumes de La fameuse trilogie d’un jeune écrivain new-yorkais de quarante ans (Cité de verre, Revenants et La Chambre dérobée) dont l’œuvre avait été refusée par dix-sept éditeurs...

Au gré de rencontres nées d’un insatiable appétit de découverte et du désir infini de comprendre l’ailleurs, la maison s’est peu à peu entourée d’une fantastique équipe de conseillers éditoriaux qui, de la Corée à l’Empire ottoman, des contreforts de l’Himalaya aux rives frisonnes, ont su lui ouvrir les portes du monde et ramener de ces contrées lointaines des malles emplies de trésors : ces textes fabuleux qui emportent l’enthousiasme et dispensent le plaisir et la nécessité du partage. Quelle que soit leur langue d’origine (et le catalogue en compte pléthore), des œuvres qui ne sont rassemblées que par la seule force de leur singularité et la conviction que les émotions, simples ou complexes, qu’elles ont su provoquer en nous ne peuvent être que contagieuses.