La langue comme horizon
caoutchouc brûlé et cuir cramé
y’a des choses qu’on dit à personne comme que le cash les meufs les fringues les montres peuvent bien partir en fumée dans le feu de la saint-jean si y’a moyen d’effacer les larmes de maman
Au-delà de leur quotidien, c’est le territoire de la langue qui relie ces héros de fiction bloqués en bas des tours de béton. Pour rentrer dans leur monde, il faut comprendre leur langage, leur vocabulaire, leurs expressions. En guise de coup de pouce, Oliver Lovrenski glisse un lexique à la fin du livre : askar, habat, silah, walalo, xaas, wiilkey, 304... Autant de termes utilisés pour se raconter, raconter leur monde, traduire la dureté de la vie mais aussi exprimer l’amour en filigrane.
Tah l’époque est aussi une œuvre poétique, à l’oralité très forte. Des mots à dire, à écouter. Des maux à exprimer, à partager.
La puissance verbale de Lovrenski rappelle celle de Marin Fouqué, auteur de 77 et G.A.V., chez Actes Sud. Lui aussi donne à lire et à ressentir une écriture intense et enragée.
Tah l’époque est en cours d’adaptation scénique. Le texte et sa musicalité ne sont plus seulement l’affaire du lecteur, mais également celle de l’auditeur, du spectateur. Du public.
La langue comme référence littéraire
À l’heure du spoken word (poésie orale), cet ovni littéraire peut devenir un formidable support de travail pour les ados, en cours de français ou en atelier de prise de parole, de théâtre...
Pour échanger en classe, entre élèves et avec des adultes, autour de la richesse de la langue, de son renouvellement, encourager chacun à s’exprimer sur son quotidien, son vécu, à utiliser le langage comme une arme pour remplacer les poings, à grandir en ayant les mots pour se faire comprendre, entendre et prendre confiance en soi, en ses capacités d’expression.
Et, enfin et surtout, pour approcher la littérature comme une amie, un refuge proche et accessible, susceptible de changer une trajectoire, une vie. Parce que les mots peuvent soigner quand ils sont partagés. C’est toute la force du roman de Lovrenski.
